Tornado kills at least three in Texas panhandle town