US investigating treatment of Haitians at Texas border