Indian miniature in Freddie Mercury's collection reflects his family's heritage