Afghan refugees miss out on chances to work and study under UK government's hotel policy