SHANGHAI // Public signs such as “Pee Park” and “deformed man toilet” may finally be a thing of the past as Chinese authorities crack down on poor translations known as “Chinglish”.
China has waged campaigns in recent years to root out poor grammar and misused English vocabulary and this week took special aim at "eradicating poor translations that damage the country's image", the state newspaper People's Daily said.
The new standard will take effect on December 1 and aims to wipe out Chinglish once and for all on public signs.
“English translations should prioritise correct grammar and a proper register, while rare expressions and vocabulary words should be avoided,” the newspaper said, adding that English should “not be overused in public sectors”.
It also warned against direct translations, which have thrown up examples in the past such as “Racist Park” for the China Ethnic Culture Park in Beijing.
“Pee Park” in Beijing should have read “Fee” and was for a pay parking spot, while others were more offensive — the “deformed” toilet was for disabled people.
There was also the sign at an entrance to a shopping mall in Beijing that helpfully recommended: “To take notice of safe the slippery are very crafty.”
The clamp-down on Chinglish will disappoint English-speaking visitors to China who have long delighted in signs such as one at the Great Wall that reminded people to be careful: “Do not forget the fire is heartless.”
It is not the first time authorities in China have attempted to rid the country of Chinglish.
Beijing officials ordered an urgent clean-up of English-language signs as the Chinese capital prepared for the 2008 Olympic Games.
* Agence France-Presse
The specs
Engine: 2.7-litre 4-cylinder Turbomax
Power: 310hp
Torque: 583Nm
Transmission: 8-speed automatic
Price: From Dh192,500
On sale: Now
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Cargoz%3Cbr%3E%3Cstrong%3EDate%20started%3A%3C%2Fstrong%3E%20January%202022%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Premlal%20Pullisserry%20and%20Lijo%20Antony%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2030%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20Seed%3C%2Fp%3E%0A
TRAP
Starring: Josh Hartnett, Saleka Shyamalan, Ariel Donaghue
Director: M Night Shyamalan
Rating: 3/5
SPEC%20SHEET%3A%20SAMSUNG%20GALAXY%20Z%20FLIP5
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDisplay%3A%3C%2Fstrong%3E%20Main%20%E2%80%93%206.7%22%20FHD%2B%20Dynamic%20Amoled%202X%2C%202640%20x%201080%2C%2022%3A9%2C%20425ppi%2C%20HDR10%2B%2C%20up%20to%20120Hz%3B%20cover%20%E2%80%93%203%2F4%22%20Super%20Amoled%2C%20720%20x%20748%2C%20306ppi%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EProcessor%3A%3C%2Fstrong%3E%20Qualcomm%20Snapdragon%208%20Gen%202%2C%204nm%2C%20octa-core%3B%20Adreno%20740%20GPU%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMemory%3A%3C%2Fstrong%3E%208GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECapacity%3A%3C%2Fstrong%3E%20256%2F512GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPlatform%3A%3C%2Fstrong%3E%20Android%2013%2C%20One%20UI%205.1.1%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMain%20camera%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dual%2012MP%20ultra-wide%20(f%2F2.2)%20%2B%2012MP%20wide%20(f%2F1.8)%2C%20OIS%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EVideo%3A%3C%2Fstrong%3E%204K%4030%2F60fps%2C%20full-HD%4060%2F240fps%2C%20HD%40960fps%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFront%20camera%3A%3C%2Fstrong%3E%2010MP%20(f%2F2.2)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%3C%2Fstrong%3E%203700mAh%2C%2025W%20fast%20charging%2C%2015W%20wireless%2C%204.5W%20reverse%20wireless%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EConnectivity%3A%3C%2Fstrong%3E%205G%3B%20Wi-Fi%2C%20Bluetooth%205.3%2C%20NFC%20(Samsung%20Pay)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EI%2FO%3A%3C%2Fstrong%3E%20USB-C%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECards%3A%3C%2Fstrong%3E%20Nano-SIM%20%2B%20eSIM%3B%20no%20microSD%20slot%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EColours%3A%3C%2Fstrong%3E%20Cream%2C%20graphite%2C%20lavender%2C%20mint%3B%20Samsung.com%20exclusives%20%E2%80%93%20blue%2C%20grey%2C%20green%2C%20yellow%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIn%20the%20box%3A%3C%2Fstrong%3E%20Flip%204%2C%20USB-C-to-USB-C%20cable%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dh3%2C899%20%2F%20Dh4%2C349%3C%2Fp%3E%0A
The specs
Engine: 1.5-litre turbo
Power: 181hp
Torque: 230Nm
Transmission: 6-speed automatic
Starting price: Dh79,000
On sale: Now
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%3C%2Fstrong%3E%20HyveGeo%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202023%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Abdulaziz%20bin%20Redha%2C%20Dr%20Samsurin%20Welch%2C%20Eva%20Morales%20and%20Dr%20Harjit%20Singh%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3ECambridge%20and%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20employees%3A%3C%2Fstrong%3E%208%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%20%3C%2Fstrong%3ESustainability%20%26amp%3B%20Environment%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%20%3C%2Fstrong%3E%24200%2C000%20plus%20undisclosed%20grant%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EVenture%20capital%20and%20government%3C%2Fp%3E%0A
COMPANY%20PROFILE%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%3C%2Fstrong%3E%20Haltia.ai%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202023%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECo-founders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Arto%20Bendiken%20and%20Talal%20Thabet%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%2C%20UAE%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20AI%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20employees%3A%3C%2Fstrong%3E%2041%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%3C%2Fstrong%3E%20About%20%241.7%20million%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Self%2C%20family%20and%20friends%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A
Barbie
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Greta%20Gerwig%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Margot%20Robbie%2C%20Ryan%20Gosling%2C%20Will%20Ferrell%2C%20America%20Ferrera%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Seemar’s top six for the Dubai World Cup Carnival:
1. Reynaldothewizard
2. North America
3. Raven’s Corner
4. Hawkesbury
5. New Maharajah
6. Secret Ambition
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%20%3C%2Fstrong%3ESmartCrowd%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3E2018%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%20%3C%2Fstrong%3ESiddiq%20Farid%20and%20Musfique%20Ahmed%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDubai%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EFinTech%20%2F%20PropTech%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInitial%20investment%3A%20%3C%2Fstrong%3E%24650%2C000%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2035%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeries%20A%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EVarious%20institutional%20investors%20and%20notable%20angel%20investors%20(500%20MENA%2C%20Shurooq%2C%20Mada%2C%20Seedstar%2C%20Tricap)%3C%2Fp%3E%0A
Living in...
This article is part of a guide on where to live in the UAE. Our reporters will profile some of the country’s most desirable districts, provide an estimate of rental prices and introduce you to some of the residents who call each area home.
Disturbing%20facts%20and%20figures
%3Cp%3E%3Cstrong%3E51%25%3C%2Fstrong%3E%20of%20parents%20in%20the%20UAE%20feel%20like%20they%20are%20failing%20within%20the%20first%20year%20of%20parenthood%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3E57%25%20vs%2043%25%3C%2Fstrong%3E%20is%20the%20number%20of%20mothers%20versus%20the%20number%20of%20fathers%20who%20feel%20they%E2%80%99re%20failing%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3E28%25%3C%2Fstrong%3E%20of%20parents%20believe%20social%20media%20adds%20to%20the%20pressure%20they%20feel%20to%20be%20perfect%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3E55%25%3C%2Fstrong%3E%20of%20parents%20cannot%20relate%20to%20parenting%20images%20on%20social%20media%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3E67%25%3C%2Fstrong%3E%20of%20parents%20wish%20there%20were%20more%20honest%20representations%20of%20parenting%20on%20social%20media%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3E53%25%3C%2Fstrong%3E%20of%20parents%20admit%20they%20put%20on%20a%20brave%20face%20rather%20than%20being%20honest%20due%20to%20fear%20of%20judgment%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cspan%20style%3D%22font-size%3A%2014px%3B%22%3ESource%3A%20YouGov%3C%2Fspan%3E%3C%2Fp%3E%0A
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Revibe%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hamza%20Iraqui%20and%20Abdessamad%20Ben%20Zakour%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20UAE%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Refurbished%20electronics%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunds%20raised%20so%20far%3A%3C%2Fstrong%3E%20%2410m%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EFlat6Labs%2C%20Resonance%20and%20various%20others%0D%3C%2Fp%3E%0A
Company profile
Company name: Dharma
Date started: 2018
Founders: Charaf El Mansouri, Nisma Benani, Leah Howe
Based: Abu Dhabi
Sector: TravelTech
Funding stage: Pre-series A
Investors: Convivialite Ventures, BY Partners, Shorooq Partners, L& Ventures, Flat6Labs
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3ENamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3EJune%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%20%3C%2Fstrong%3EMohammed%20Alnamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDubai%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EMicrofinance%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E16%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeries%20A%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EFamily%20offices%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Ovo's tips to find extra heat
- Open your curtains when it’s sunny
- Keep your oven open after cooking
- Have a cuddle with pets and loved ones to help stay cosy
- Eat ginger but avoid chilli as it makes you sweat
- Put on extra layers
- Do a few star jumps
- Avoid alcohol