Banksy artwork on prison wall vandalised with name of deceased rival