Ethiopian soldiers and rebels are committing war crimes against refugees, HRW says