ABU DHABI // A confession by one of two men accused of drugs trafficking is invalid because the public prosecution's translator did not speak their language, the Criminal Court heard yesterday.
RS and AM, both from Asia, were accused of helping to transport marijuana from Dubai to Abu Dhabi. Prosecutors said they were to be paid Dh2,000 per kilogram for the drugs, which were to be sent on to Saudi Arabia.
The two men were said to have confessed their involvement during interrogations by the public prosecution at a police station.
However, the lawyer for one of the men said his statements could not be used in evidence as the translator spoke to him only in Urdu, which the man did not understand. The lawyer said the man spoke only Pashto.
The judge then asked the court translator, Mahmoud Dawud, if he knew the translator at the police station, but he said no.
The judge then asked him if Urdu was significantly different to Pashto, Mr Dawud said it was. However, he added that many Pakistanis who spoke Pashto could also speak Urdu.
As a test, the judge asked the translator to speak to the two men in Urdu to see if they understood questions and could answer. One of the men said that he could speak Urdu fluently, but the judge noted that the other man was less fluent.
The judge told the lawyer his argument was a "good defence" and adjourned the case to October 22.
How the bonus system works
The two riders are among several riders in the UAE to receive the top payment of £10,000 under the Thank You Fund of £16 million (Dh80m), which was announced in conjunction with Deliveroo's £8 billion (Dh40bn) stock market listing earlier this year.
The £10,000 (Dh50,000) payment is made to those riders who have completed the highest number of orders in each market.
There are also riders who will receive payments of £1,000 (Dh5,000) and £500 (Dh2,500).
All riders who have worked with Deliveroo for at least one year and completed 2,000 orders will receive £200 (Dh1,000), the company said when it announced the scheme.
What is the FNC?
The Federal National Council is one of five federal authorities established by the UAE constitution. It held its first session on December 2, 1972, a year to the day after Federation.
It has 40 members, eight of whom are women. The members represent the UAE population through each of the emirates. Abu Dhabi and Dubai have eight members each, Sharjah and Ras al Khaimah six, and Ajman, Fujairah and Umm Al Quwain have four.
They bring Emirati issues to the council for debate and put those concerns to ministers summoned for questioning.
The FNC’s main functions include passing, amending or rejecting federal draft laws, discussing international treaties and agreements, and offering recommendations on general subjects raised during sessions.
Federal draft laws must first pass through the FNC for recommendations when members can amend the laws to suit the needs of citizens. The draft laws are then forwarded to the Cabinet for consideration and approval.
Since 2006, half of the members have been elected by UAE citizens to serve four-year terms and the other half are appointed by the Ruler’s Courts of the seven emirates.
In the 2015 elections, 78 of the 252 candidates were women. Women also represented 48 per cent of all voters and 67 per cent of the voters were under the age of 40.
Three ways to limit your social media use
Clinical psychologist, Dr Saliha Afridi at The Lighthouse Arabia suggests three easy things you can do every day to cut back on the time you spend online.
1. Put the social media app in a folder on the second or third screen of your phone so it has to remain a conscious decision to open, rather than something your fingers gravitate towards without consideration.
2. Schedule a time to use social media instead of consistently throughout the day. I recommend setting aside certain times of the day or week when you upload pictures or share information.
3. Take a mental snapshot rather than a photo on your phone. Instead of sharing it with your social world, try to absorb the moment, connect with your feeling, experience the moment with all five of your senses. You will have a memory of that moment more vividly and for far longer than if you take a picture of it.
While you're here
Watch: Davos 2021 panel discusses the future of work for women
Alice Haine: Investing in gender parity 'makes good business sense'
Kareem Shaheen: How the pandemic could set Arab women back
Simon Rushton: Home schooling forces UK mothers to quit jobs
Disclaimer
Director: Alfonso Cuaron
Stars: Cate Blanchett, Kevin Kline, Lesley Manville
Rating: 4/5
In Search of Mary Shelley: The Girl Who Wrote Frankenstein
By Fiona Sampson
Profile
A%20QUIET%20PLACE
Play-off fixtures
Two-legged ties to be played November 9-11 and November 12-14
- Northern Ireland v Switzerland
- Croatia v Greece
- Denmark v Ireland
- Sweden v Italy
While you're here
COMPANY PROFILE
Gorillaz
The Now Now
MO
COMPANY PROFILE
Singham Again
Director: Rohit Shetty
Stars: Ajay Devgn, Kareena Kapoor Khan, Ranveer Singh, Akshay Kumar, Tiger Shroff, Deepika Padukone
Rating: 3/5
The specs
Nayanthara: Beyond The Fairy Tale
Starring: Nayanthara, Vignesh Shivan, Radhika Sarathkumar, Nagarjuna Akkineni
Director: Amith Krishnan
Rating: 3.5/5
From Zero
Artist: Linkin Park
Label: Warner Records
Number of tracks: 11
Rating: 4/5
Russia's Muslim Heartlands
Dominic Rubin, Oxford
Citadel: Honey Bunny first episode
Directors: Raj & DK
Stars: Varun Dhawan, Samantha Ruth Prabhu, Kashvi Majmundar, Kay Kay Menon
Rating: 4/5
Electoral College Victory
Trump has so far secured 295 Electoral College votes, according to the Associated Press, exceeding the 270 needed to win. Only Nevada and Arizona remain to be called, and both swing states are leaning Republican. Trump swept all five remaining swing states, North Carolina, Georgia, Pennsylvania, Michigan and Wisconsin, sealing his path to victory and giving him a strong mandate.
Popular Vote Tally
The count is ongoing, but Trump currently leads with nearly 51 per cent of the popular vote to Harris’s 47.6 per cent. Trump has over 72.2 million votes, while Harris trails with approximately 67.4 million.
Company%20Profile
Stamp duty timeline
December 2014: Former UK finance minister George Osbourne reforms stamp duty, replacing the slab system with a blended rate scheme, with the top rate increasing to 12 per cent from 10 per cent:
Up to £125,000 - 0%; £125,000 to £250,000 – 2%; £250,000 to £925,000 – 5%; £925,000 to £1.5m: 10%; Over £1.5m – 12%
April 2016: New 3% surcharge applied to any buy-to-let properties or additional homes purchased.
July 2020: Rishi Sunak unveils SDLT holiday, with no tax to pay on the first £500,000, with buyers saving up to £15,000.
March 2021: Mr Sunak decides the fate of SDLT holiday at his March 3 budget, with expectations he will extend the perk unti June.
April 2021: 2% SDLT surcharge added to property transactions made by overseas buyers.
KEY%20DATES%20IN%20AMAZON'S%20HISTORY
Abu Dhabi Card
5pm: Maiden (PA) Dh 80,000 1,400m
National selection: AF Mohanak
5.30pm: Handicap (PA) Dh 90,000 1,400m
National selection: Jayide Al Boraq
6pm: Handicap (TB) Dh 100,000 1,400m
National selection: Rocket Power
6.30pm: Abu Dhabi Championship Listed (PA) Dh 180,000 1,600m
National selection: Ihtesham
7pm: Wathba Stallions Cup Handicap (PA) Dh 70,000 1,600m
National selection: Noof KB
7.30pm: Maiden (PA) Dh 80,000 2.200m
National selection: EL Faust
The specs
Engine: 1.5-litre turbo
Power: 181hp
Torque: 230Nm
Transmission: 6-speed automatic
Starting price: Dh79,000
On sale: Now