Caeleb Dressel and Emma McKeon star on swimming's final day at Tokyo Olympics