Tokyo 2020 organisers vow to improve 'inhumane' and 'prison-like' quarantine conditions