'Refreshed' Naomi Osaka eases into Tokyo Olympics second round; Ash Barty in shock loss