Ray Haddad’s short documentary film Being Sayed Rasoul follows a day in the life of a lorry driver from Pakistan. The dialogue is in pidgin Arabic. Photo courtesy Ray Haddad
Ray Haddad’s short documentary film Being Sayed Rasoul follows a day in the life of a lorry driver from Pakistan. The dialogue is in pidgin Arabic. Photo courtesy Ray Haddad

Linguistic melting pot



‘Go sida or take signal right?” the taxi driver asks you. “Roh sida,” you reply, “then go backside and khalas.” This kind of seemingly nonsensical conversation makes perfect sense to anyone who has been in the UAE long enough to pick up the unique local blend of simplified Arabic, English and Urdu dubbed “taxi Arabic”.

Now this linguistic melange is to be celebrated in Abood Kandaishan and Dolphins, two Emirati films due for release this winter. As The National reported yesterday, the filmmakers say they deliberately highlighted the use of taxi Arabic to generate awareness and respect for its use.

This form of pidgin is a direct reflection of the cosmopolitan nature of UAE society, and particularly in the early days when Emiratis, other Arabs, Indians, Pakistanis and English-speaking westerners had to find a common vocabulary with which they could interact. Taxi Arabic was formed from the key words that each group learnt from the others’ languages.

The absence of any form of grammatical finesse might cause anguish to those who would prefer classical Arabic to be spoken widely in the UAE, but if it gets you where you want to go, then why not yalla habibi?

The details

Colette

Director: Wash Westmoreland

Starring: Keira Knightley, Dominic West

Our take: 3/5

The UAE squad for the Asian Indoor and Martial Arts Games

The jiu-jitsu men’s team: Faisal Al Ketbi, Zayed Al Kaabi, Yahia Al Hammadi, Taleb Al Kirbi, Obaid Al Nuaimi, Omar Al Fadhli, Zayed Al Mansoori, Saeed Al Mazroui, Ibrahim Al Hosani, Mohammed Al Qubaisi, Salem Al Suwaidi, Khalfan Belhol, Saood Al Hammadi.

Women’s team: Mouza Al Shamsi, Wadeema Al Yafei, Reem Al Hashmi, Mahra Al Hanaei, Bashayer Al Matrooshi, Hessa Thani, Salwa Al Ali.

Scoreline

Abu Dhabi Harlequins 17

Jebel Ali Dragons 20

Harlequins Tries: Kinivilliame, Stevenson; Cons: Stevenson 2; Pen: Stevenson

Dragons Tries: Naisau, Fourie; Cons: Love 2; Pens: Love 2

Our legal consultant

Name: Hassan Mohsen Elhais

Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.

If you go

The flights

Fly direct to London from the UAE with Etihad, Emirates, British Airways or Virgin Atlantic from about Dh2,500 return including taxes. 

The hotel

Rooms at the convenient and art-conscious Andaz London Liverpool Street cost from £167 (Dh800) per night including taxes.

The tour

The Shoreditch Street Art Tour costs from £15 (Dh73) per person for approximately three hours. 

APPLE IPAD MINI (A17 PRO)

Display: 21cm Liquid Retina Display, 2266 x 1488, 326ppi, 500 nits

Chip: Apple A17 Pro, 6-core CPU, 5-core GPU, 16-core Neural Engine

Storage: 128/256/512GB

Main camera: 12MP wide, f/1.8, digital zoom up to 5x, Smart HDR 4

Front camera: 12MP ultra-wide, f/2.4, Smart HDR 4, full-HD @ 25/30/60fps

Biometrics: Touch ID, Face ID

Colours: Blue, purple, space grey, starlight

In the box: iPad mini, USB-C cable, 20W USB-C power adapter

Price: From Dh2,099

'Cheb%20Khaled'
%3Cp%3E%3Cstrong%3EArtist%3A%20%3C%2Fstrong%3EKhaled%3Cbr%3E%3Cstrong%3ELabel%3A%20%3C%2Fstrong%3EBelieve%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Company%20profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Fasset%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3E2019%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Mohammad%20Raafi%20Hossain%2C%20Daniel%20Ahmed%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EFinTech%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInitial%20investment%3A%3C%2Fstrong%3E%20%242.45%20million%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2086%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20Pre-series%20B%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Investcorp%2C%20Liberty%20City%20Ventures%2C%20Fatima%20Gobi%20Ventures%2C%20Primal%20Capital%2C%20Wealthwell%20Ventures%2C%20FHS%20Capital%2C%20VN2%20Capital%2C%20local%20family%20offices%3C%2Fp%3E%0A
RESULTS
%3Cp%3E5pm%3A%20Wathba%20Stallions%20Cup%20%E2%80%93%20Handicap%20(PA)%20Dh70%2C000%20(Turf)%202%2C200m%3Cbr%3EWinner%3A%20RB%20Sarab%2C%20Allaia%20Tiar%20(jockey)%2C%20Khalifa%20Al%20Neyadi%20(trainer)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E5.30pm%3A%20Mamsha%20Alkhair%20%E2%80%93%20Handicap%20(PA)%20Dh80%2C000%20(T)%201%2C600m%3Cbr%3EWinner%3A%20Mutaqadim%2C%20Ray%20Dawson%2C%20Ibrahim%20Al%20Hadhrami%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E6pm%3A%20Emirates%20Fillies%20Classic%20%E2%80%93%20Prestige%20(PA)%20Dh100%2C000%20(T)%201%2C600m%3Cbr%3EWinner%3A%20Almotajalliah%2C%20Ray%20Dawson%2C%20Ibrahim%20Al%20Hadhrami%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E6.30pm%3A%20Emirates%20Colts%20Classic%20%E2%80%93%20Prestige%20(PA)%20Dh100%2C000%20(T)%201%2C600m%3Cbr%3EWinner%3A%20Fadwaan%2C%20Antonio%20Fresu%2C%20Ahmed%20Al%20Mehairbi%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E7pm%3A%20The%20President%E2%80%99s%20Cup%20%E2%80%93%20Group%201%20(PA)%20Dh2%2C500%2C000%20(T)%202%2C200m%3Cbr%3EWinner%3A%20Mujeeb%2C%20Richard%20Mullen%2C%20Salem%20Al%20Ketbi%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E7.30pm%3A%20The%20President%E2%80%99s%20Cup%20%E2%80%93%20Listed%20(TB)%20Dh380%2C000%20(T)%201%2C400m%3Cbr%3EWinner%3A%20Western%20Writer%2C%20Richard%20Mullen%2C%20Bhupat%20Seemar%3C%2Fp%3E%0A
The%C2%A0specs%20
%3Cp%3E%0D%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E6-cylinder%2C%204.8-litre%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3E5-speed%20automatic%20and%20manual%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E280%20brake%20horsepower%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E451Nm%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3Efrom%20Dh153%2C00%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3Enow%3C%2Fp%3E%0A
Tank warfare

Lt Gen Erik Petersen, deputy chief of programs, US Army, has argued it took a “three decade holiday” on modernising tanks. 

“There clearly remains a significant armoured heavy ground manoeuvre threat in this world and maintaining a world class armoured force is absolutely vital,” the general said in London last week.

“We are developing next generation capabilities to compete with and deter adversaries to prevent opportunism or miscalculation, and, if necessary, defeat any foe decisively.”

Call of Duty: Black Ops 6

Developer: Treyarch, Raven Software
Publisher:  Activision
Console: PlayStation 4 & 5, Windows, Xbox One & Series X/S
Rating: 3.5/5

LAST 16 DRAW

Borussia Dortmund v PSG

Real Madrid v Manchester City

Atalanta v Valencia

Atletico Madrid v Liverpool

Chelsea v Bayern Munich

Lyon v Juventus

Tottenham v Leipzig

Napoli v Barcelona

COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Klipit%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202022%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Venkat%20Reddy%2C%20Mohammed%20Al%20Bulooki%2C%20Bilal%20Merchant%2C%20Asif%20Ahmed%2C%20Ovais%20Merchant%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%2C%20UAE%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Digital%20receipts%2C%20finance%2C%20blockchain%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%3C%2Fstrong%3E%20%244%20million%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Privately%2Fself-funded%3C%2Fp%3E%0A
How to report a beggar

Abu Dhabi – Call 999 or 8002626 (Aman Service)

Dubai – Call 800243

Sharjah – Call 065632222

Ras Al Khaimah - Call 072053372

Ajman – Call 067401616

Umm Al Quwain – Call 999

Fujairah - Call 092051100 or 092224411

COMPANY PROFILE
Name: ARDH Collective
Based: Dubai
Founders: Alhaan Ahmed, Alyina Ahmed and Maximo Tettamanzi
Sector: Sustainability
Total funding: Self funded
Number of employees: 4
Other acts on the Jazz Garden bill

Sharrie Williams
The American singer is hugely respected in blues circles due to her passionate vocals and songwriting. Born and raised in Michigan, Williams began recording and touring as a teenage gospel singer. Her career took off with the blues band The Wiseguys. Such was the acclaim of their live shows that they toured throughout Europe and in Africa. As a solo artist, Williams has also collaborated with the likes of the late Dizzy Gillespie, Van Morrison and Mavis Staples.
Lin Rountree
An accomplished smooth jazz artist who blends his chilled approach with R‘n’B. Trained at the Duke Ellington School of the Arts in Washington, DC, Rountree formed his own band in 2004. He has also recorded with the likes of Kem, Dwele and Conya Doss. He comes to Dubai on the back of his new single Pass The Groove, from his forthcoming 2018 album Stronger Still, which may follow his five previous solo albums in cracking the top 10 of the US jazz charts.
Anita Williams
Dubai-based singer Anita Williams will open the night with a set of covers and swing, jazz and blues standards that made her an in-demand singer across the emirate. The Irish singer has been performing in Dubai since 2008 at venues such as MusicHall and Voda Bar. Her Jazz Garden appearance is career highlight as she will use the event to perform the original song Big Blue Eyes, the single from her debut solo album, due for release soon.