YouTube hit gets Arab twist