Sanaya Irani, left, and Barun Sobti in the Hindi television show Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon, which has been dubbed in Arabic and renamed Min Annazrah Thani. Courtesy MBC
Sanaya Irani, left, and Barun Sobti in the Hindi television show Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon, which has been dubbed in Arabic and renamed Min Annazrah Thani. Courtesy MBC

Hit Indian soap opera Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon gets Arabic translation



India fell in love with Arnav Singh Raizada and Khushi Kumari Gupta in 2011.

As the main characters in the Indian soap opera Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon (What Do I Call This Love?), which screened on Star Plus daily from June 2011 until November 2012, Arnav and Khushi – known to fans as "Arshi" – stole millions of hearts and won many awards for favourite on-screen TV couple.

Barun Sobti, who played Arnav, gained recognition, too, picking up several best actor awards.

He visited Reel Cinemas at The Dubai Mall on Sunday to attend the launch of the Arabic-dubbed version of the series, which has been renamed Min Annazrah Thani and began its broadcast on MBC Bollywood that night.

The show was first broadcast in 2011 and 2012. Why do you think it is still relevant four years later?

There are a lot of similarities in Indian and Middle Eastern cultures. That is what will make the audience like what they are seeing. Also, I would like to believe that we did a good job with the show and that people will still like it in 2015 the way they did in 2011 and 2012.

What was your reaction when you were told the series was being dubbed in Arabic?

No one told me, actually – I had no idea. When I found out, it felt flattering, but also strange. I was actually looking forward to seeing the Arabic version of myself talking. It was strange, because, you know … the lips are saying something and what you get to hear is something else.

How did you feel about coming here for the screening of the first episode?

I was happy to come. It is a “warm” place – quite literally – and I always look forward to coming here. I usually tag along with my wife, who loves to shop.

Did you have the chance to meet fans on previous visits?

That didn’t happen because I haven’t come here since the show was aired. But since I got here yesterday, I have gotten a glimpse of the way things will be from now on. It is quite nice, but I must say it is going be a bit difficult to vacation discreetly here now.

Have you met any of your Arabic-speaking fans?

I think the majority of the fans that I met here through the MBC promotion are Arabic-speaking ones because they just smiled and they didn’t talk much, not even in English. So I assume they must be Arabic-speaking.

Do you think the Arabic-speaking audience will be able to relate to the love story of Arnav and Khushi?

Culturally, yes. The people of the Middle East, and the people of India might not wear the same clothes or speak the same language, but we share the same kind of values, and that applies in all areas of life including romance. There is definitely an upwards curve in the story, and the audience will start to like it more as the show progresses. Even when the show first aired in 2011, it wasn’t marketed very heavily but as time went on, people began to like it more and it became the huge success that it was. I have a feeling the same will happen with the Arabic version.

What other projects are you working on at the moment?

I have finished working on two films, which will hopefully come out next year. One is a real-time Indian-wedding scenario called Satra Ko Shaadi, and the other is a beautiful love story called Tu Hai Mera Sunday. I will start shooting for another film next month, and maybe a TV serial as well.

Min Annazrah Thani is broadcast on MBC Bollywood from Sunday to Thursday at 9pm

artslife@thenational.ae

COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Revibe%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hamza%20Iraqui%20and%20Abdessamad%20Ben%20Zakour%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20UAE%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Refurbished%20electronics%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunds%20raised%20so%20far%3A%3C%2Fstrong%3E%20%2410m%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EFlat6Labs%2C%20Resonance%20and%20various%20others%0D%3C%2Fp%3E%0A
The biog

Favourite book: Animal Farm by George Orwell

Favourite music: Classical

Hobbies: Reading and writing

 

Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hoopla%3Cbr%3E%3Cstrong%3EDate%20started%3A%20%3C%2Fstrong%3EMarch%202023%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%3C%2Fstrong%3E%20Jacqueline%20Perrottet%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2010%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3EPre-seed%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20required%3A%3C%2Fstrong%3E%20%24500%2C000%3C%2Fp%3E%0A
COMPANY PROFILE
Name: ARDH Collective
Based: Dubai
Founders: Alhaan Ahmed, Alyina Ahmed and Maximo Tettamanzi
Sector: Sustainability
Total funding: Self funded
Number of employees: 4
Ultra processed foods

- Carbonated drinks, sweet or savoury packaged snacks, confectionery, mass-produced packaged breads and buns 

- margarines and spreads; cookies, biscuits, pastries, cakes, and cake mixes, breakfast cereals, cereal and energy bars;

- energy drinks, milk drinks, fruit yoghurts and fruit drinks, cocoa drinks, meat and chicken extracts and instant sauces

- infant formulas and follow-on milks, health and slimming products such as powdered or fortified meal and dish substitutes,

- many ready-to-heat products including pre-prepared pies and pasta and pizza dishes, poultry and fish nuggets and sticks, sausages, burgers, hot dogs, and other reconstituted meat products, powdered and packaged instant soups, noodles and desserts.

The biog

Hometown: Cairo

Age: 37

Favourite TV series: The Handmaid’s Tale, Black Mirror

Favourite anime series: Death Note, One Piece and Hellsing

Favourite book: Designing Brand Identity, Fifth Edition

Thank You for Banking with Us

Director: Laila Abbas

Starring: Yasmine Al Massri, Clara Khoury, Kamel El Basha, Ashraf Barhoum

Rating: 4/5

COMPANY PROFILE

Company: Bidzi

● Started: 2024

● Founders: Akshay Dosaj and Asif Rashid

● Based: Dubai, UAE

● Industry: M&A

● Funding size: Bootstrapped

● No of employees: Nine

Asia Cup Qualifier

Venue: Kuala Lumpur

Result: Winners play at Asia Cup in Dubai and Abu Dhabi in September

Fixtures:

Wed Aug 29: Malaysia v Hong Kong, Nepal v Oman, UAE v Singapore

Thu Aug 30: UAE v Nepal, Hong Kong v Singapore, Malaysia v Oman

Sat Sep 1: UAE v Hong Kong, Oman v Singapore, Malaysia v Nepal

Sun Sep 2: Hong Kong v Oman, Malaysia v UAE, Nepal v Singapore

Tue Sep 4: Malaysia v Singapore, UAE v Oman, Nepal v Hong Kong

Thu Sep 6: Final

 

Asia Cup

Venue: Dubai and Abu Dhabi

Schedule: Sep 15-28

Teams: Afghanistan, Bangladesh, India, Pakistan, Sri Lanka, plus the winner of the Qualifier

Jigra
Director: Vasan Bala
Starring: Alia Bhatt, Vedang Raina, Manoj Pahwa, Harsh Singh
Rated: 3.5/5
The specs

Engine: Direct injection 4-cylinder 1.4-litre
Power: 150hp
Torque: 250Nm
Price: From Dh139,000
On sale: Now

The specs

Engine: 1.5-litre 4-cylinder petrol

Power: 154bhp

Torque: 250Nm

Transmission: 7-speed automatic with 8-speed sports option 

Price: From Dh79,600

On sale: Now

COMPANY PROFILE
Name: Almnssa
Started: August 2020
Founder: Areej Selmi
Based: Gaza
Sectors: Internet, e-commerce
Investments: Grants/private funding
The specs: 2018 Harley-Davidson Fat Boy

Price, base / as tested Dh97,600
Engine 1,745cc Milwaukee-Eight v-twin engine
Transmission Six-speed gearbox
Power 78hp @ 5,250rpm
Torque 145Nm @ 3,000rpm
Fuel economy, combined 5.0L / 100km (estimate)

Call of Duty: Black Ops 6

Developer: Treyarch, Raven Software
Publisher:  Activision
Console: PlayStation 4 & 5, Windows, Xbox One & Series X/S
Rating: 3.5/5

RESULTS

2pm: Handicap (PA) Dh 40,000 (Dirt) 1,200m
Winner: AF Senad, Nathan Crosse (jockey), Kareem Ramadan (trainer)

2.30pm: Maiden (PA) Dh 40,000 (D) 1,000m
Winner: Ashjaan, Fabrice Veron, Eric Lemartinel.

3pm: Maiden (PA) Dh 40,000 (D) 1,700m
Winner: Amirah, Conner Beasley, Ali Rashid Al Raihe.

3.30pm: Handicap (PA) Dh 40,000 (D) 1,700m
Winner: Jap Al Yaasoob, Szczepan Mazur, Irfan Ellahi.

4pm: Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan Cup Prestige Handicap (PA) Dh 100,000 (D) 1,200m
Winner: Jawaal, Fernando Jara, Majed Al Jahouri.

4.30pm: Handicap (TB) Dh 40,000 (D) 1,200m
Winner: Manhunter, Ryan Curatolo, Mujeeb Rahman.

Tree of Hell

Starring: Raed Zeno, Hadi Awada, Dr Mohammad Abdalla

Director: Raed Zeno

Rating: 4/5

TUESDAY'S ORDER OF PLAY

Centre Court

Starting at 2pm:

Elina Svitolina (UKR) [3] v Jennifer Brady (USA)

Anastasia Pavlyuchenkova (RUS) v Belinda Bencic (SUI [4]

Not before 7pm:

Sofia Kenin (USA) [5] v Elena Rybakina (KAZ)

Maria Sakkari (GRE) v Aryna Sabalenka (BLR) [7]

 

Court One

Starting at midday:

Karolina Muchova (CZE) v Katerina Siniakova (CZE)

Kristina Mladenovic (FRA) v Aliaksandra Sasnovich (BLR)

Veronika Kudermetova (RUS) v Dayana Yastermska (UKR)

Petra Martic (CRO) [8] v Su-Wei Hsieh (TPE)

Sorana Cirstea (ROU) v Anett Kontaveit (EST)

South and West: From a Notebook
Joan Didion
Fourth Estate 

UAE currency: the story behind the money in your pockets
APPLE IPAD MINI (A17 PRO)

Display: 21cm Liquid Retina Display, 2266 x 1488, 326ppi, 500 nits

Chip: Apple A17 Pro, 6-core CPU, 5-core GPU, 16-core Neural Engine

Storage: 128/256/512GB

Main camera: 12MP wide, f/1.8, digital zoom up to 5x, Smart HDR 4

Front camera: 12MP ultra-wide, f/2.4, Smart HDR 4, full-HD @ 25/30/60fps

Biometrics: Touch ID, Face ID

Colours: Blue, purple, space grey, starlight

In the box: iPad mini, USB-C cable, 20W USB-C power adapter

Price: From Dh2,099

Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3ENamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3EJune%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%20%3C%2Fstrong%3EMohammed%20Alnamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDubai%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EMicrofinance%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E16%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeries%20A%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EFamily%20offices%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
MATCH INFO

Alaves 1 (Perez 65' pen)

Real Madrid 2 (Ramos 52', Carvajal 69')

COMPANY%20PROFILE%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3EAlmouneer%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202017%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dr%20Noha%20Khater%20and%20Rania%20Kadry%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EEgypt%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E120%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%3A%20%3C%2Fstrong%3EBootstrapped%2C%20with%20support%20from%20Insead%20and%20Egyptian%20government%2C%20seed%20round%20of%20%3Cbr%3E%243.6%20million%20led%20by%20Global%20Ventures%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Joker: Folie a Deux

Starring: Joaquin Phoenix, Lady Gaga, Brendan Gleeson

Director: Todd Phillips 

Rating: 2/5

KLOPP%20AT%20LIVERPOOL
%3Cp%3EYears%3A%20October%202015%20-%20June%202024%3Cbr%3ETotal%20games%3A%20491%3Cbr%3EWin%20percentage%3A%2060.9%25%3Cbr%3EMajor%20trophies%3A%206%20(Premier%20League%20x%201%2C%20Champions%20League%20x%201%2C%20FA%20Cup%20x%201%2C%20League%20Cup%20x%202%2C%20Fifa%20Club%20World%20Cup%20x1)%3C%2Fp%3E%0A
Results:

6.30pm: Maiden Dh 165,000 1,400m.
Winner: Walking Thunder, Connor Beasley (jockey), Ahmad bin Harmash (trainer).

7.05pm: Handicap (rated 72-87) Dh 165,000 1,600m.
Winner: Syncopation, George Buckell, Doug Watson.

7.40pm: Maiden Dh 165,000 1,400m.
Winner: Big Brown Bear, Pat Dobbs, Doug Watson.

8.15pm: Handicap (75-95) Dh 190,000 1,200m.
Winner: Stunned, Pat Dobbs, Doug Watson.

8.50pm: Handicap (85-105) Dh 210,000 2,000m.
Winner: New Trails, Connor Beasley, Ahmad bin Harmash.

9.25pm: Handicap (75-95) Dh 190,000 1,600m.
Winner: Pillar Of Society, Pat Dobbs, Doug Watson.