Sanaya Irani, left, and Barun Sobti in the Hindi television show Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon, which has been dubbed in Arabic and renamed Min Annazrah Thani. Courtesy MBC
Sanaya Irani, left, and Barun Sobti in the Hindi television show Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon, which has been dubbed in Arabic and renamed Min Annazrah Thani. Courtesy MBC

Hit Indian soap opera Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon gets Arabic translation



India fell in love with Arnav Singh Raizada and Khushi Kumari Gupta in 2011.

As the main characters in the Indian soap opera Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon (What Do I Call This Love?), which screened on Star Plus daily from June 2011 until November 2012, Arnav and Khushi – known to fans as "Arshi" – stole millions of hearts and won many awards for favourite on-screen TV couple.

Barun Sobti, who played Arnav, gained recognition, too, picking up several best actor awards.

He visited Reel Cinemas at The Dubai Mall on Sunday to attend the launch of the Arabic-dubbed version of the series, which has been renamed Min Annazrah Thani and began its broadcast on MBC Bollywood that night.

The show was first broadcast in 2011 and 2012. Why do you think it is still relevant four years later?

There are a lot of similarities in Indian and Middle Eastern cultures. That is what will make the audience like what they are seeing. Also, I would like to believe that we did a good job with the show and that people will still like it in 2015 the way they did in 2011 and 2012.

What was your reaction when you were told the series was being dubbed in Arabic?

No one told me, actually – I had no idea. When I found out, it felt flattering, but also strange. I was actually looking forward to seeing the Arabic version of myself talking. It was strange, because, you know … the lips are saying something and what you get to hear is something else.

How did you feel about coming here for the screening of the first episode?

I was happy to come. It is a “warm” place – quite literally – and I always look forward to coming here. I usually tag along with my wife, who loves to shop.

Did you have the chance to meet fans on previous visits?

That didn’t happen because I haven’t come here since the show was aired. But since I got here yesterday, I have gotten a glimpse of the way things will be from now on. It is quite nice, but I must say it is going be a bit difficult to vacation discreetly here now.

Have you met any of your Arabic-speaking fans?

I think the majority of the fans that I met here through the MBC promotion are Arabic-speaking ones because they just smiled and they didn’t talk much, not even in English. So I assume they must be Arabic-speaking.

Do you think the Arabic-speaking audience will be able to relate to the love story of Arnav and Khushi?

Culturally, yes. The people of the Middle East, and the people of India might not wear the same clothes or speak the same language, but we share the same kind of values, and that applies in all areas of life including romance. There is definitely an upwards curve in the story, and the audience will start to like it more as the show progresses. Even when the show first aired in 2011, it wasn’t marketed very heavily but as time went on, people began to like it more and it became the huge success that it was. I have a feeling the same will happen with the Arabic version.

What other projects are you working on at the moment?

I have finished working on two films, which will hopefully come out next year. One is a real-time Indian-wedding scenario called Satra Ko Shaadi, and the other is a beautiful love story called Tu Hai Mera Sunday. I will start shooting for another film next month, and maybe a TV serial as well.

Min Annazrah Thani is broadcast on MBC Bollywood from Sunday to Thursday at 9pm

artslife@thenational.ae

COMPANY PROFILE
Name: HyperSpace
 
Started: 2020
 
Founders: Alexander Heller, Rama Allen and Desi Gonzalez
 
Based: Dubai, UAE
 
Sector: Entertainment 
 
Number of staff: 210 
 
Investment raised: $75 million from investors including Galaxy Interactive, Riyadh Season, Sega Ventures and Apis Venture Partners
 
 
 
 
 
 
 
PRESIDENTS CUP

Draw for Presidents Cup fourball matches on Thursday (Internationals first mention). All times UAE:

02.32am (Thursday): Marc Leishman/Joaquin Niemann v Tiger Woods/Justin Thomas
02.47am (Thursday): Adam Hadwin/Im Sung-jae v Xander Schauffele/Patrick Cantlay
03.02am (Thursday): Adam Scott/An Byeong-hun v Bryson DeChambeau/Tony Finau
03.17am (Thursday): Hideki Matsuyama/CT Pan v Webb Simpson/Patrick Reed
03.32am (Thursday): Abraham Ancer/Louis Oosthuizen v Dustin Johnson/Gary Woodland

NEW%20UTILITY%20POLICY%3A%20WHAT%20DOES%20IT%20REGULATE%3F
%3Cp%3E%E2%80%A2%20Agreements%20on%20energy%20and%20water%20supply%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Applied%20service%20fees%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Customer%20data%20and%20information%20privacy%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Prohibition%20of%20service%20disconnections%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Customer%20complaint%20process%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Management%20of%20debts%20and%20customers%20in%20default%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Services%20provided%20to%20people%20of%20determination%20and%20home%20care%20customers%3C%2Fp%3E%0A
England squad

Goalkeepers: Jordan Pickford, Nick Pope, Aaron Ramsdale 

Defenders: Trent Alexander-Arnold, Conor Coady, Marc Guehi, Reece James, Harry Maguire, Tyrone Mings, Luke Shaw, John Stones, Ben White

Midfielders: Jude Bellingham, Conor Gallagher, Mason Mount, Jordan Henderson, Declan Rice, James Ward-Prowse

Forwards: Tammy Abraham, Phil Foden, Jack Grealish, Harry Kane, Bukayo Saka, Emile Smith Rowe, Raheem Sterling

Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3ENamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3EJune%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%20%3C%2Fstrong%3EMohammed%20Alnamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDubai%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EMicrofinance%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E16%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeries%20A%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EFamily%20offices%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A

Bareilly Ki Barfi
Directed by: Ashwiny Iyer Tiwari
Starring: Kriti Sanon, Ayushmann Khurrana, Rajkummar Rao
Three and a half stars

Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hoopla%3Cbr%3E%3Cstrong%3EDate%20started%3A%20%3C%2Fstrong%3EMarch%202023%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%3C%2Fstrong%3E%20Jacqueline%20Perrottet%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2010%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3EPre-seed%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20required%3A%3C%2Fstrong%3E%20%24500%2C000%3C%2Fp%3E%0A
COMPANY%20PROFILE%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3EAlmouneer%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202017%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dr%20Noha%20Khater%20and%20Rania%20Kadry%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EEgypt%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E120%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%3A%20%3C%2Fstrong%3EBootstrapped%2C%20with%20support%20from%20Insead%20and%20Egyptian%20government%2C%20seed%20round%20of%20%3Cbr%3E%243.6%20million%20led%20by%20Global%20Ventures%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Star%20Wars%3A%20Episode%20I%20%E2%80%93%20The%20Phantom%20Menace
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDeveloper%3A%3C%2Fstrong%3E%20Big%20Ape%20Productions%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPublisher%3A%3C%2Fstrong%3E%20LucasArts%3Cbr%3E%3Cstrong%3EConsoles%3A%3C%2Fstrong%3E%20PC%2C%20PlayStation%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%202%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Tu%20Jhoothi%20Main%20Makkaar%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3ELuv%20Ranjan%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%20%3C%2Fstrong%3ERanbir%20Kapoor%2C%20Shraddha%20Kapoor%2C%20Anubhav%20Singh%20Bassi%20and%20Dimple%20Kapadia%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A
COMPANY PROFILE
Name: ARDH Collective
Based: Dubai
Founders: Alhaan Ahmed, Alyina Ahmed and Maximo Tettamanzi
Sector: Sustainability
Total funding: Self funded
Number of employees: 4
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Revibe%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hamza%20Iraqui%20and%20Abdessamad%20Ben%20Zakour%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20UAE%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Refurbished%20electronics%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunds%20raised%20so%20far%3A%3C%2Fstrong%3E%20%2410m%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EFlat6Labs%2C%20Resonance%20and%20various%20others%0D%3C%2Fp%3E%0A
MATCH INFO

Liverpool 2 (Van Dijk 18', 24')

Brighton 1 (Dunk 79')

Red card: Alisson (Liverpool)

Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Cargoz%3Cbr%3E%3Cstrong%3EDate%20started%3A%3C%2Fstrong%3E%20January%202022%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Premlal%20Pullisserry%20and%20Lijo%20Antony%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2030%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20Seed%3C%2Fp%3E%0A
EMILY%20IN%20PARIS%3A%20SEASON%203
%3Cp%3ECreated%20by%3A%20Darren%20Star%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EStarring%3A%20Lily%20Collins%2C%20Philippine%20Leroy-Beaulieu%2C%20Ashley%20Park%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ERating%3A%202.75%2F5%3C%2Fp%3E%0A
The specs
Engine: 77.4kW all-wheel-drive dual motor
Power: 320bhp
Torque: 605Nm
Transmission: Single-speed automatic
Price: From Dh219,000
On sale: Now
UAE%20ILT20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EMarquee%20players%3A%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EMoeen%20Ali%2C%20Andre%20Russell%2C%20Dawid%20Malan%2C%20Wanindu%20Hasiranga%2C%20Sunil%20Narine%2C%20Evin%20Lewis%2C%20Colin%20Munro%2C%20Fabien%20Allen%2C%20Sam%20Billings%2C%20Tom%20Curran%2C%20Alex%20Hales%2C%20Dushmantha%20Chameera%2C%20Shimron%20Hetmyer%2C%20Akeal%20Hosein%2C%20Chris%20Jordan%2C%20Tom%20Banton%2C%20Sandeep%20Lamichhane%2C%20Chris%20Lynn%2C%20Rovman%20Powell%2C%20Bhanuka%20Rajapaksa%2C%20Mujeeb%20Ul%20Rahman%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInternational%20players%3A%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3ELahiru%20Kumara%2C%20Seekugge%20Prassanna%2C%20Charith%20Asalanka%2C%20Colin%20Ingram%2C%20Paul%20Stirling%2C%20Kennar%20Lewis%2C%20Ali%20Khan%2C%20Brandon%20Glover%2C%20Ravi%20Rampaul%2C%20Raymon%20Reifer%2C%20Isuru%20Udana%2C%20Blessing%20Muzarabani%2C%20Niroshan%20Dickwella%2C%20Hazaratullah%20Zazai%2C%20Frederick%20Klassen%2C%20Sikandar%20Raja%2C%20George%20Munsey%2C%20Dan%20Lawrence%2C%20Dominic%20Drakes%2C%20Jamie%20Overton%2C%20Liam%20Dawson%2C%20David%20Wiese%2C%20Qais%20Ahmed%2C%20Richard%20Gleeson%2C%20James%20Vince%2C%20Noor%20Ahmed%2C%20Rahmanullah%20Gurbaz%2C%20Navin%20Ul%20Haq%2C%20Sherfane%20Rutherford%2C%20Saqib%20Mahmood%2C%20Ben%20Duckett%2C%20Benny%20Howell%2C%20Ruben%20Trumpelman%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
How to protect yourself when air quality drops

Install an air filter in your home.

Close your windows and turn on the AC.

Shower or bath after being outside.

Wear a face mask.

Stay indoors when conditions are particularly poor.

If driving, turn your engine off when stationary.

The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EPowertrain%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle%20electric%20motor%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E201hp%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E310Nm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle-speed%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%20%3C%2Fstrong%3E53kWh%20lithium-ion%20battery%20pack%20(GS%20base%20model)%3B%2070kWh%20battery%20pack%20(GF)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETouring%20range%3A%20%3C%2Fstrong%3E350km%20(GS)%3B%20480km%20(GF)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh129%2C900%20(GS)%3B%20Dh149%2C000%20(GF)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%3C%2Fstrong%3E%20Now%3C%2Fp%3E%0A
Where to buy art books in the UAE

There are a number of speciality art bookshops in the UAE.

In Dubai, The Lighthouse at Dubai Design District has a wonderfully curated selection of art and design books. Alserkal Avenue runs a pop-up shop at their A4 space, and host the art-book fair Fully Booked during Art Week in March. The Third Line, also in Alserkal Avenue, has a strong book-publishing arm and sells copies at its gallery. Kinokuniya, at Dubai Mall, has some good offerings within its broad selection, and you never know what you will find at the House of Prose in Jumeirah. Finally, all of Gulf Photo Plus’s photo books are available for sale at their show. 

In Abu Dhabi, Louvre Abu Dhabi has a beautiful selection of catalogues and art books, and Magrudy’s – across the Emirates, but particularly at their NYU Abu Dhabi site – has a great selection in art, fiction and cultural theory.

In Sharjah, the Sharjah Art Museum sells catalogues and art books at its museum shop, and the Sharjah Art Foundation has a bookshop that offers reads on art, theory and cultural history.

The specs
Engine: Long-range single or dual motor with 200kW or 400kW battery
Power: 268bhp / 536bhp
Torque: 343Nm / 686Nm
Transmission: Single-speed automatic
Max touring range: 620km / 590km
Price: From Dh250,000 (estimated)
On sale: Later this year
CABINET%20OF%20CURIOSITIES%20EPISODE%201%3A%20LOT%2036
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EGuillermo%20del%20Toro%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Tim%20Blake%20Nelson%2C%20Sebastian%20Roche%2C%20Elpidia%20Carrillo%3Cbr%3ERating%3A%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A