Moves like Jagger: Rolling Stones frontman is back dancing weeks after heart surgery