Gaza artist stranded in London paints true horrors of war to process 'paralysing' pain