Venice film lays bare 'sadness and horror' of Swedish broadcaster's past on Palestine